Ortasından Dalalım! | Ben de urb olmak istiyorum! | Şifremi Unuttum
Sitede Ara | Urb Ara | Oynaklar (18)
Taze Yorumlar
gönülsüz çeviri sorunsalı
Forum Kategorisi:
çok uykum var ve kafa patlatmak istemediğim sektörel metin için bu akşam profesyonel bir türkçeden ingilizceye metni beni güldürmeden çevirebilecek akıllı bir programa ihtiyacım bulunmaktadır.
demem o ki böyle bir program kullanmış oh diyen sevgili urbcanlara urbiyelere sesleniyorum. var mıdır acebo böyle güzel bir program?
- Login to post comments
>>>>
para da anlaşırsak ben çeviririm...:)
"
ben burda ingilizceye sayfası 4,5 euro dan çeviriyorum, merak ettim orada ne kadar?
*
Burada 200 kelimesi (1000 karakter) 4,5 YTL - 5 YTL civarı.
"
Ben de 1000 karakterden bahsediyorum, ayol çok ucuza gidiyormuşsunuz.
Asıl çince ya da japonca mı öğrensem, 1000 karekter 30 euro, günde iki sayfa çevirsem, ayda.. ohoo köşeyi dönerim.
*
Araya tercüme bürosu girince öyle oluyor...
Çince veya Japonca'yı ben de düşündüm baya, çünkü ÖSS'yi kazanmış durumdayım ve hepsine puanım yetmekte... Ama İspanyolca'da karar kıldım lakin o diller 4 senede öğrenilmez gibime geliyor ve özellikle Japonca iş yoğunluğu konusunda olumsuz çok şey duydum. Avrupa diline aşinalık da var, daha kolay sindirilir. Ayrıca, İspanyolca öğrendin mi, İtalyanca, Portekizce ve Fransızca çerez misali oluyor diyorlar.
"
araya tercüme burosu sokmuyorum, no. İspanyolca okuyun bence de, zira İtalyancam var benimde ispanyolca ve fransızca su gibi gidiyor.
*
Tercüme bürosuz 6 euro civarı Türkiye'de fiyatlar.
"
ingilizce, almanca çeviriler pek para etmiyor. Ben italyancayı 13 euro ya çeviriyorum..
bir
ispanyol hocadan çok ucuza özel ders alıyorum, az bir komisyonla seni hocamla tanıştırabilirim.
çince ve japoncada
pek sürüm olmuyor o dillerde. umut bağlamayın o yuzden. pazara giripte pazarı daraltmayınız beyb:)
"
bana tavsiye vermeyin, bana para verin.
*
Öyle bir program yok. Olsa işsiz olurduk.
sayfası 15 ytlden aşağı
çevirmiyorum. ama sektörel benimkisi de. zaten hep acil çeviriyorum. para sorun değil diyorlar.
.
benimki uykusuzluğun verdiği tembellik. çevirdim bitti sonunda.
...
sorun ortadan kalktığına göre, bu başlık altında yaşadığımız günah geceleri deneyimlerini, sımsıcak bir hava içerisinde birbirimizle paylaşabiliriz.
pet ÅŸop
"
önden buyurun lütfen. arkanızda olacağım.
...
geçen gece bir arkadaşa paso kendimi övdüm ben. tam bir günah gecesiydi. çünkü, adeta kibir en büyük günahtır.
pet ÅŸop.
"
o zaman melekler kadar temizim, zira çirkinim deyip duruyorum.